国知局“改名”了，你知道吗？

2018年8月28日，国家知识产权局局长申长雨在“一带一路”高级别会议论坛上提到：

       “在我们推进‘一带一路’知识产权合作的同时，中国的知识产权事业也取得了长足的进步。过去两年，我们积极推进知识产权综合管理改革试点......今年初，又重新组建了国家知识产权局，实现了专利、外观设计、商标、原产地地理标志、集成电路布图设计的集中管理，大大提高了知识产权的管理效能。虽然国家知识产权局的中文名称没有变化，但其内涵和职能已经有了很大的拓展。为此，经中央批准，我们局的英文名称缩写也已经由原来的‘SIPO’变成了‘CNIPA’，也就是‘China National Intellectual Property Administration’的缩写。我们希望今后以这样一个全新的名称、全新的面貌，延续我们的友谊，深化我们的合作。”

      几天后，在2018年9月3日时，国家知识产权局官方网站上也发表了相应声明，“关于正式启用国家知识产权局新英文译名等事项的通知”，声明中指出：

      “为贯彻落实国务院办公厅秘书局《关于印发国务院机构英文译名的通知》精神，经局批准，自2018年8月28日起，我局正式启用新的英文译名：‘National Intellectual Property Administration，PRC’，或‘China National Intellectual Property Administration’。对外正式简称为‘CNIPA’，口头表述为C、N、I、P、A逐字母发音。”

      在国家知识产权局官方网站上，也发布了相关声明，不仅指出了国家知识产权局的英文名称由SIPO变更为CNIPA，也说明了国家知识产权局政府网站也将同步启用新域名，由之前的www.sipo.gov.cn变更为www.cnipa.gov.cn。

      其实，这种变更在知识产权从业人员，尤其是涉外的知识产权从业人员看来，是必行之路。之前，国家知识产权局的缩写为“SIPO”，为“State Intellectual Property Office”，State虽有国家之意，但译为“州”更为准确，比如美利坚合众国（United States of America）中的State便是州的意思。

      而Office则常见于欧美的译法，在我国并不常见，甚至说基本没有采用这种“功效对等”的原则进行译制的政府机关单位，换言之，Office与我国的其他政府机关的译文并不统一。在我国各部门名称翻译的过程中，其实有一些相对固定且不成文的规定，一般直属于国家的“局”译为Administration，而直属于地方的“局”译为Bureau。当然，这个结论不是必然的，我国的很多政府机关也并没有参照这种形式进行名称翻译。

      之前将国家知识产权局简单粗暴的直译成SIPO在小编看来是不太合适的，不仅仅是因为用词不当，最关键的是，整个缩写里根本没体现出这是哪个国家的知识产权局啊！美国专利商标局叫USPTO，United States Patent and Trademark Office，欧洲专利局叫EUPTO，European Union Intellectual Property Office，整体机关单位的缩写前面几个字母都是国家或地区的名称缩写，才能让本领域技术人员毫无疑义的确定主题名称所表达的含义嘛。

      总而言之，国家知识产权局的英文缩写变成了CNIPA，网站域名改成了www.cnipa.gov.cn，大家都记住了吧！

作者：李弱萱

2018年09月05日